JAPANESE DAILY LIFE by an ordinary Japanese woman: 10月 2015

2015年10月30日金曜日

A Bear Is

A bear is crossing at the pedestrian crossing.

Tonight is Halloween eve!

熊が歩いてた！

ハロウィンイブですね。

2015年10月27日火曜日

In the Morning

It's not crowded.

Shibuya pedestrian scramble

in the morning.

朝の渋谷スクランブル交差点。

人の少ないこの風景が好きです。

2015年10月26日月曜日

The leaves are beginning to change

The leaves are beginning to change from green to red.

It's cold this morning.

葉っぱが色付き始めました。

今朝は、寒いですね。

2015年10月23日金曜日

Chi-bo

He is Chi-bo, a famous mascot character of Chichiyasu, yogurt company.

チチヤスのマスコットキャラクター、チー坊。

2015年10月21日水曜日

We Head For Home.

Commuter rush in the evening.

帰宅ラッシュ。

これも、私の日常です。

2015年10月19日月曜日

Chestnut

Chestnut is one of the taste of autumn.

This is peeled sweet chestnut.

It is easy to eat.

We can buy at supermarket or convenience store.

秋の味覚、栗。

甘栗は、本当は中国のものかも知れませんが…。

甘栗の皮を剥いちゃって、

コンビニでも売ったのは、

日本人のアイデアかな。

2015年10月17日土曜日

Speaking of Autumn

Speaking of autumn, it is a season for sports, reading, art and harvest in Japan.

What do you do in autumn?

日本では、秋は季節がいいので、スポーツ、読書、芸術、食など

色々なことを楽しめます。

あなたは、秋に何をしますか？

2015年10月16日金曜日

World Heritage Built with LEGO 5

This is Nikko Tosyogu Shrine in Tochgi prefecture.

It is established in 1617 to enshrine Tokugawa Ieyasu who is the first Shogun of Edo period.

Autumn leaves wii be at their best from now there.

日光東照宮。

1617年徳川初代将軍である家康を祀るために建てられました。

日光は、これから紅葉の見頃ですね。

2015年10月15日木曜日

World Heritage Built with LEGO 4

This is Kinkaku-ji in Kyoto.

The temple is coverd with Golden leaf.
So it is called "Golden Pavilion".

There is also Silver Pavilion in Kyoto.

金閣寺。
英語では、ゴールデンパビリオンと言うそうです。

銀閣寺はシルバーパビリオンです。

2015年10月14日水曜日

World Heritage Built with LEGO 3

This is Himeji castle in Hyogo prefecture.

Here is the castle I most want to visit now.

姫路城です。
大河ドラマの官兵衛以来、気になっているお城です。

2015年10月13日火曜日

World Heritage Built with LEGO 2

This is Mt Fuji.
Mt Fuji is with 3776 meters.

Snow has fallen on Mt Fuji summit day before yesterday.

[Related Article]
http://japanesecultualconsultant.blogspot.jp/2015/04/mtfuji.html

富士山です。

おととい、富士山で初雪が観測されたというニュースを見て、季節の訪れを感じました。

2015年10月12日月曜日

World Heritage Built with LEGO 1

I went to World Heritage Exihibition Built with LEGO.

This is Itsukushima shrine in Miyajima.

Miyajima is one of three scenic spots in Japan.

This is an island where people and gods live together.

レゴで作った世界遺産展に行きました。

これは、厳島神社です。

あの海の雰囲気は出ていませんが、

精巧に出来ています。

厳島神社は、人と神様が一緒に住む島だそうです。素敵ですね。

また、行ってみたくなりました。

2015年10月10日土曜日

As a Rose

I long for a dignified woman as a rose.

薔薇のように、凛とした女性に憧れます。

2015年10月8日木曜日

Mrs White

She is cute!

I found the signboard of dry cleaners

in Kanazawa.

よく見ると、ミセス・ホワイトさんと書かれています。
クリーニング屋さんの看板のキャラクターがかわいい。

2015年10月7日水曜日

She is singing!

The cactus is singing with open arms.

サボテンが両手を広げて歌っています。

2015年10月6日火曜日

The Silence in the Long Nights of Autumn

The days are getting shorter.

日が短くなってきて、秋の訪れを感じます。

2015年10月5日月曜日

The other day I introduced a Japanese well.

[Related article]
http://japanesecultualconsultant.blogspot.jp/2015/09/well.html

There is a word, "a well-side gossip" in Japanese.
While drawing water and washing at the well ,
neighbours would chat.

Today it means "water cooler conversation" or "Pantry conversation".

先日の「井戸」の話題にちなんで。
井戸端会議という言葉、井戸で水を汲んだり洗濯しながら、
噂話をしていたことからできた言葉です。、
今は「ウォーターサーバー会議」とか「給湯室会議」と言い換えられそうですね。

私も、新人のころは給湯室会議をよくやってました。