Nice View of Nagatoro

Nagatoro is a tourist spot in Saitama prefecture ,

 located about 2 hours from the heart of Tokyo.

長瀞。
東京から２時間の場所に、こんなに素敵な風景が広がっていました。

The spectators Awa dance6

There were many spectators.

It was very hot, so they were using a hand fan.

The spectators may join the open group.

見る方も暑いので、うちわをあおいでます。

「飛び入り連」は、観客も参加可能！

They dance with vigor Awa dance5

Male dance is dynamic.

Do I report the power?

男踊りは、ダイナミックです。

この迫力、伝わるかな？

Male Dancers Awa dance 4

Male dancers wear "Tabi" which is white 2toe socks.

And sometimes they hold Uchiwa.

They dance bravely or funnily.

Women and children may male dance.

男踊りは、足袋を履いて踊ります。

うちわを持っている人もいました。

勇敢に、時々滑稽に踊っていました。

男踊りは、女性も子供も踊れます。女踊りはダメみたいです。

Female Dancers Awa dance3

Female dancers wear bamboo hat and wooden clog.

They dance seductively.

　

女踊りは、笠を被り、下駄を履いて踊ります。

妖艶な踊りが特徴だそうです。

Awa Dance2

The group of the dancers is called 'Ren'.

He hold the paper  lanterns,

Women dance,

Men dance.

Some beat drums.

They are same Ren!

踊りのグループは、連といいます。

提灯を持つ人。

女踊り。

男踊り。

鳴り物担当の人。

で、構成されているようです。

Awa Dance1

Some days ago I saw Awa Dance for the first time.

I will introduce Awa Dance.

Awa Dance is one of three big Bon festival dance.

Many groups of dancers parade along streets.

先日、阿波踊りを初めて見ました。
グループごとに踊りながら練り歩く光景は、夏祭りっぽく熱かったです。

Bon Festival Dance

This is the space for Bon Festival Dance.


Bon Festival Dance is a stlyle of dancing performed during O-bon..

Please see below article!

http://japanesecultualconsultant.blogspot.jp/2015/08/o-bon.html

Originally  Japanese people dance to hold memorial service for ancestors.

Now it is one of summer night event.

A temporary tower style structure is set up.

盆踊りは、もともとは先祖の供養のためのものでした。

この盆踊りの特設やぐらを見ると、小さい頃に踊ったことを思い出します。

Summer Holiday Homework

The 40 days summer holiday of elementary school in Tokyo is over on August 31.

Most elementary school students have to summer holiday research project.

It worries them.

The second term will begin on September 1.

４０日間の夏休みも、あとわずか。
９月１日から２学期が始まりますね。

小学生は、夏休みの自由研究の追い上げ期間。
がんばれー！

The Farm in Ginza

"The farm" was written in floor guide of Itoya's building.

What's farm?

I went to 11th floor .!

What's Itoya?

Please see below article.

http://japanesecultualconsultant.blogspot.jp/2015/08/itoya.html

There is a facility for cultivating lettuce in the middle of big city.

Many people took photos.

伊東屋のフロアガイドに”ファーム”の文字が。

何だろう？と思い１１階に上がってみると。。。

レタスの栽培施設がありました。

これ、写真撮っちゃいますね。。

Itoya

Itoya is a traditional stationary store in Ginza.

There is between TIFFANY and BVLGARI.

The trademark of it is the clip!

If you go there,

Let's go upper floors!

リニューアルされた銀座の伊東屋。

あらためて見たら、ティファニーとブルガリに挟まれてるんですね、

トレードマークのクリップも輝いてました。

伊東屋に行ったら、ぜひ上の階にも行ってみてください…。（つづく）

A Sign of Fall

It's been raining from morning.

It will get cooler with each rain.

雨ですね。

ひと雨ごとに秋の気配を感じます。

The shutter

I like this lovely picture.

It is the shutter of the fruit shop.

So I can see when the shop is closed.

商店街の角にある果物屋さんのシャッター。

この絵が、かわいらしいくて好きです。

いつもは、朝7時でも開店準備をしているのですが、今日はお休みのようで、

眺めながら通勤しました。

City Lights

The couple was shining in the city lights.

恵比寿にて

Peko chan in Yukata.

She changed her costumes.

She is in Yukata.

Yukata is a casual summer kimono.

夏のぺこちゃんは、浴衣を着ています。

National High School Baseball Championship

National high school baseball championship has started from August 6.

Watching the tournament on TV is one of summer fun.

There is also National High school Baseball Invational Tournament in spring.

夏の高校野球。

選手はもちろん、暑い中頑張ってる応援団にも胸をうたれますね。

O-bon

Japan has religious event called O-bon.
The spirits of the dead are said to return from August 13 to 16　every year.
So we hold memorial services for spirits of ancestors.

Many companies in Japan close this time.

皆さんは、お盆休みですか？
私は普段と変わらず仕事をしています。

お盆は、ご先祖様の霊がおうちに戻ってくる時期ですね。
帰省されている皆さんは、ご家族と素敵な時間を過ごしてください。

The Season of Beer!

I looked for summary in Shibuya station.

渋谷駅で、夏を探してみた。

I Fan Myself.

I fan myself with Uchiwa or Sensu.

It is useful way to cool off.

This is Uchiwa.

This is Sensu.

あおぐ。

People at Street Fair

They eat and drink and rest at shade.

縁日にて

Finishing Balooms

This is one of Japanese festival game.

ヨーヨー釣り。

Summer Sky

夏の空。

Street Fair At Temple

Street fair at temple is one of summer features in Japan.
It is called Ennichi in Japanese.

Mask shop is　a traditional  street booth.

縁日のお面、懐かしかったです。